1
00:00:04,600 --> 00:00:14,640
*

2
00:00:14,680 --> 00:00:25,120
*

3
00:00:29,760 --> 00:00:31,460
Buonasera, soci,

4
00:00:31,490 --> 00:00:34,800
ladri di bestiame,
attaccabrighe, ratti del deserto,

5
00:00:34,830 --> 00:00:36,900
parassiti, hombres,

6
00:00:36,930 --> 00:00:38,300
e tutti voi cercatori

7
00:00:38,330 --> 00:00:41,140
che pettinano inutilmente
le colline della televisione

8
00:00:41,170 --> 00:00:43,910
alla ricerca di qualcosa di valore.

9
00:00:43,940 --> 00:00:45,940
Questo non è un miraggio.

10
00:00:45,970 --> 00:00:48,780
Nessuna illusione ottica.

11
00:00:48,810 --> 00:00:52,250
Sono reale come un pezzo
della pellicola cinematografica.

12
00:00:52,280 --> 00:00:55,750
Autentico come un'ombra.

13
00:00:55,780 --> 00:00:57,090
Per quanto riguarda lo spettacolo di stasera,

14
00:00:57,120 --> 00:01:00,260
Temo di sì
notizia deludente.

15
00:01:00,290 --> 00:01:02,790
Non lo sarà
un western per adulti.

16
00:01:02,820 --> 00:01:06,560
La trama no
ancora 21 anni.

17
00:01:06,590 --> 00:01:09,960
Sfortunatamente non lo siamo
completamente fuori luogo,

18
00:01:10,070 --> 00:01:14,740
per la televisione
i fan richiedono storie per adulti,

19
00:01:14,770 --> 00:01:19,210
il loro gusto per gli spot pubblicitari
correre ad un altro estremo.

20
00:01:19,240 --> 00:01:21,280
Permettimi di illustrare.

21
00:01:24,310 --> 00:01:34,360
*

22
00:01:34,390 --> 00:01:44,430
*

23
00:01:44,430 --> 00:01:53,110
*

24
00:01:53,140 --> 00:01:54,540
Ehi, ragazzi!

25
00:01:54,580 --> 00:01:57,110
Sono io, lo Sceriffo!

26
00:01:57,150 --> 00:02:01,350
*

27
00:02:01,380 --> 00:02:02,580
Tom?

28
00:02:02,620 --> 00:02:03,720
Ben?

29
00:02:03,750 --> 00:02:07,890
*

30
00:02:07,920 --> 00:02:10,190
Dove sei?

31
00:02:10,230 --> 00:02:11,330
Ciao, sceriffo.

32
00:02:11,360 --> 00:02:13,060
Oh, ciao, Ben.

33
00:02:13,060 --> 00:02:15,160
Deve avere qualcosa di potente
importante nella tua mente

34
00:02:15,200 --> 00:02:17,170
per pagarci
una visita con questo caldo.

35
00:02:17,200 --> 00:02:19,100
Lo sai dannatamente
beh perché sono qui.

36
00:02:19,130 --> 00:02:21,170
Sì, credo di sì.

37
00:02:21,200 --> 00:02:23,770
Dopotutto, è gentile
di una questione ufficiale.

38
00:02:23,810 --> 00:02:24,740
Immagino che lo sia.

39
00:02:24,770 --> 00:02:25,840
Bene, ora, sceriffo,
ti dirò

40
00:02:25,870 --> 00:02:27,740
ti siedi subito
qui su questa nuova sedia

41
00:02:27,780 --> 00:02:31,250
e fatti da solo
a mio agio mentre io...

42
00:02:31,280 --> 00:02:33,750
Ehi, resisterà
tutto bene.

43
00:02:33,780 --> 00:02:35,520
L'ho fatto bene e forte.

44
00:02:35,550 --> 00:02:37,120
Ce l'ho fatta
rami di ginepro.

45
00:02:37,150 --> 00:02:38,920
Tieni, bagna il fischietto.

46
00:02:38,950 --> 00:02:40,490
Questo è l'ultimo
di quella roba

47
00:02:40,520 --> 00:02:42,290
che ci è stato inviato
da quel vecchio minatore

48
00:02:42,320 --> 00:02:45,160
tre anni fa.

49
00:02:45,190 --> 00:02:46,630
Grazie.

50
00:02:46,660 --> 00:02:47,660
Dov'è il tuo partner?

51
00:02:47,700 --> 00:02:49,760
-Tom?
-Sì.

52
00:02:49,800 --> 00:02:51,400
Tom!

53
00:02:51,430 --> 00:02:54,600
Tom, lo sceriffo è qui.

54
00:02:54,640 --> 00:02:55,740
Sto arrivando.

55
00:02:55,770 --> 00:02:57,170
Tieni i tuoi cavalli.

56
00:03:01,280 --> 00:03:04,250
Quindi sei tornato
ancora una volta, sceriffo?

57
00:03:04,280 --> 00:03:06,050
Immagino che tu lo sappia
perché sono qui, Tom.

58
00:03:06,050 --> 00:03:06,950
Sì.

59
00:03:07,050 --> 00:03:09,080
Ne hai appena avuto un altro
powwow con quello...

60
00:03:09,120 --> 00:03:10,050
Come lo chiami?

61
00:03:10,050 --> 00:03:11,220
Consiglio comunale?

62
00:03:11,250 --> 00:03:12,320
Sì.

63
00:03:12,350 --> 00:03:14,160
Non l'abbiamo mai fatto
guai per nessuno.

64
00:03:14,190 --> 00:03:17,260
Non riesco a capire perché qualcuno dovrebbe farlo
vuole crearci problemi.

65
00:03:17,290 --> 00:03:20,830
Il consiglio comunale ci sta solo provando
comportarmi in modo amichevole con voi ragazzi.

66
00:03:20,860 --> 00:03:24,330
Bene, torni di nuovo e
dì loro che la risposta è ancora no.

67
00:03:24,370 --> 00:03:25,830
Diglielo, hai sentito?

68
00:03:25,870 --> 00:03:29,600
Adesso non ti arrabbiare
vapore appena arrivo qui.

69
00:03:29,640 --> 00:03:33,270
Perché non parli?
tranquillo e disinvolto come Ben?

70
00:03:33,310 --> 00:03:36,180
Non mi sento tranquillo
e facile dentro.

71
00:03:36,210 --> 00:03:39,250
Dentro, sono solo
irritato come Tom.

72
00:03:39,280 --> 00:03:42,080
Perché, abbiamo una fattoria
qui da una vita.

73
00:03:42,120 --> 00:03:44,820
Scavando oro in questa regione
davanti al membro più anziano

74
00:03:44,850 --> 00:03:47,290
del consiglio comunale
è addirittura nato!

75
00:03:47,320 --> 00:03:49,120
Quando non c'era
nessuna città.

76
00:03:49,160 --> 00:03:52,090
Solo una prigione, 12 saloon
e una sala da ballo.

77
00:03:52,090 --> 00:03:53,900
Molto tempo fa.

78
00:03:53,930 --> 00:03:56,000
Nel 1892.

79
00:03:56,100 --> 00:03:57,400
E ora un gruppo di giovani,

80
00:03:57,430 --> 00:04:00,300
stupidi vestiti alla moda
vieni e...

81
00:04:00,340 --> 00:04:02,040
Ora, tu non capisci.

82
00:04:02,070 --> 00:04:04,840
Il consiglio comunale è reale
preoccupato per voi ragazzi

83
00:04:04,870 --> 00:04:06,040
e lo sono anch'io.

84
00:04:06,040 --> 00:04:07,180
Fa schifo.

85
00:04:07,210 --> 00:04:10,050
Non c'è niente da fare
preoccuparti, vero, Tom?

86
00:04:10,050 --> 00:04:11,050
No.

87
00:04:11,050 --> 00:04:12,850
Non stai capendo
più giovane, lo sai.

88
00:04:12,880 --> 00:04:17,050
Vivere qui senza essere visibile
mezzo di sostegno, per così dire,

89
00:04:17,050 --> 00:04:19,220
e nessuno
prendersi cura di te.

90
00:04:19,250 --> 00:04:20,290
Prenderti cura di noi?

91
00:04:20,320 --> 00:04:21,960
Parli come
eravamo impotenti!

92
00:04:22,060 --> 00:04:24,290
Abbiamo capito tutto
proprio qui, sceriffo,

93
00:04:24,330 --> 00:04:26,530
e miriamo a mantenerlo
pomiciando bene.

94
00:04:26,560 --> 00:04:28,800
Ci sentiamo ogni giorno più energici!

95
00:04:28,830 --> 00:04:32,070
Non ce ne andremo e basta.

96
00:04:32,070 --> 00:04:35,370
Non punti a forzare
siamo fuori, Jeff, vero?

97
00:04:35,400 --> 00:04:37,070
Quella decisione
non dipende da me.

98
00:04:37,110 --> 00:04:38,740
Dipende da
il consiglio comunale,

99
00:04:38,770 --> 00:04:40,140
e possono farlo.

100
00:04:40,180 --> 00:04:41,410
Ma Jeff...

101
00:04:41,440 --> 00:04:42,740
ti darebbero ascolto.

102
00:04:42,780 --> 00:04:45,580
Puoi dirglielo
dovremmo lasciarci restare qui.

103
00:04:45,610 --> 00:04:49,650
Guarda, si calcola l'homesteading
da ciò che cresce sulla terra

104
00:04:49,680 --> 00:04:52,290
o viene portato fuori dalla miniera.

105
00:04:52,320 --> 00:04:53,720
Ora, una volta,

106
00:04:53,760 --> 00:04:55,190
voi ragazzi avete estratto abbastanza oro

107
00:04:55,220 --> 00:04:56,960
per mantenere in vita corpo e anima,

108
00:04:56,990 --> 00:04:58,090
ma non ultimamente.

109
00:04:58,090 --> 00:04:59,590
Ben ed io,
estraiamo abbastanza oro

110
00:04:59,630 --> 00:05:01,800
per pagare grub
per noi e il mulo.

111
00:05:01,830 --> 00:05:04,500
Nessun consiglio comunale
possono chiamarci poveri

112
00:05:04,530 --> 00:05:06,030
o scacciarci
nostra proprietà.

113
00:05:06,030 --> 00:05:08,670
Ma guarda, Tom, c'è scritto
proprio nel libro...

114
00:05:08,700 --> 00:05:10,070
Un po' all'improvviso, vero?

115
00:05:10,110 --> 00:05:14,040
Dopo stai cercando i libri
conoscendoci da 30 anni.

116
00:05:14,040 --> 00:05:15,910
Se solo potessi
mostra il consiglio

117
00:05:15,940 --> 00:05:17,750
che siete una specie di agricoltori,

118
00:05:17,780 --> 00:05:20,820
che cresci
qualcosa su questa terra,

119
00:05:20,850 --> 00:05:23,720
addirittura rilanciare
un gallo magro...

120
00:05:23,750 --> 00:05:26,450
Se potessi stare in piedi davanti
di quel consiglio e dire:

121
00:05:26,490 --> 00:05:27,860
"Signori...

122
00:05:27,890 --> 00:05:30,590
questi due soci
sono coltivatori responsabili

123
00:05:30,630 --> 00:05:32,060
del suolo."

124
00:05:32,060 --> 00:05:34,300
Ma cosa posso
dici che cresci qui?

125
00:05:34,330 --> 00:05:37,630
Pesce gatto sofferente,
guarda questo posto!

126
00:05:37,670 --> 00:05:40,540
Perché, anche un ginepro testardo
rifiuta di alzare la testa

127
00:05:40,570 --> 00:05:42,070
in questo terreno.

128
00:05:42,070 --> 00:05:44,370
Non cresce nulla di decente
senza abbastanza cibo e acqua,

129
00:05:44,410 --> 00:05:47,080
e non ne hai abbastanza
per te stesso o per il suolo.

130
00:05:47,080 --> 00:05:48,380
Abbiamo un cespuglio di rose.

131
00:05:48,410 --> 00:05:50,080
Ed è fiorente.

132
00:05:50,110 --> 00:05:51,610
Fiorente, il mio piede.

133
00:05:51,650 --> 00:05:54,580
Tu questa la chiami morte
estirpare un cespuglio di rose?

134
00:05:54,620 --> 00:05:57,690
Il catalogo diceva di sì
prenditi tempo per crescere.

135
00:05:57,720 --> 00:05:58,850
Aspetta e vedi.

136
00:05:58,890 --> 00:06:01,190
Avrà luogo
grandi fiori rossi.

137
00:06:01,220 --> 00:06:02,320
Sicuro.

138
00:06:02,360 --> 00:06:05,530
Come quelle piante di pomodoro
hai provato a crescere l'anno scorso?

139
00:06:11,400 --> 00:06:12,470
Non sei molto amichevole,

140
00:06:12,500 --> 00:06:14,440
lanciandoli
pomodori in faccia.

141
00:06:14,470 --> 00:06:17,040
Jeff, torna indietro
a loro consiglieri.

142
00:06:17,070 --> 00:06:19,740
Digli che non lo permetteremo
nessuna città si prende cura di noi.

143
00:06:19,770 --> 00:06:21,880
Ma ti faresti una bella serata
posto pulito in cui vivere

144
00:06:21,910 --> 00:06:24,450
e stare con la gente
la tua stessa età.

145
00:06:24,480 --> 00:06:26,820
Dannatamente molto vecchio
nebbiosi in giro

146
00:06:26,850 --> 00:06:28,320
aspettando solo di morire.

147
00:06:28,350 --> 00:06:29,580
Giocare a bridge.

148
00:06:29,620 --> 00:06:32,650
Riscaldamento a vapore
di un radiatore.

149
00:06:32,690 --> 00:06:34,160
Pane tostato e latte caldo.

150
00:06:34,190 --> 00:06:36,190
Nessun posto per
un uomo da respirare.

151
00:06:36,220 --> 00:06:39,790
Non guardare fuori e vedere
per miglia e miglia.

152
00:06:39,830 --> 00:06:41,660
Niente del genere.

153
00:06:41,700 --> 00:06:44,600
Moriremmo velocemente se lo facessimo
non l'ho mai più visto.

154
00:06:44,630 --> 00:06:47,170
Ma ti dico, Tom, loro
può costringerti a uscire di qui.

155
00:06:47,200 --> 00:06:48,300
Lasciali provare.

156
00:06:48,340 --> 00:06:49,870
Non tentarli.

157
00:06:49,900 --> 00:06:51,270
Non abbiamo bisogno della carità.

158
00:06:51,310 --> 00:06:54,540
E se sta facendo crescere le cose
questa terra che dimostra il nostro valore,

159
00:06:54,580 --> 00:06:57,280
digli di venire su
tra un mese e noi...

160
00:06:57,310 --> 00:07:00,280
Noi...

161
00:07:00,320 --> 00:07:02,280
Diglielo tra un mese
li sceglieremo alla grande

162
00:07:02,320 --> 00:07:05,020
mazzo di rose
via da questo cespuglio.

163
00:07:05,020 --> 00:07:06,350
Un grande mazzo di rose?

164
00:07:06,390 --> 00:07:08,420
-Sì.
- Fuori da quel cespuglio?

165
00:07:08,460 --> 00:07:11,030
Ciò lo proverebbe
possiamo coltivare cose qui,

166
00:07:11,030 --> 00:07:12,090
non è vero, Jeff?

167
00:07:12,130 --> 00:07:13,260
Certo, questo lo dimostrerebbe.

168
00:07:13,290 --> 00:07:14,600
-Sì.
-Glielo dirò.

169
00:07:14,630 --> 00:07:16,630
-Sì, diglielo.
-Ci vediamo tra un mese.

170
00:07:16,670 --> 00:07:17,430
Così lungo.

171
00:07:17,470 --> 00:07:18,930
Addio, Jeff.

172
00:07:27,080 --> 00:07:28,040
Jeff aveva buone intenzioni.

173
00:07:28,080 --> 00:07:31,450
Sciocchi, sciocchi, tutti
l'ultimo di loro.

174
00:07:31,480 --> 00:07:34,680
Ora, Tom, non andare
perdere di nuovo la calma.

175
00:07:34,720 --> 00:07:36,050
Ricorda la tua sciatica.

176
00:07:36,050 --> 00:07:37,220
Combatteremo.

177
00:07:37,250 --> 00:07:39,720
Anche se dobbiamo combattere
lo sceriffo, il consiglio comunale,

178
00:07:39,750 --> 00:07:42,060
e tutti i libri di legge
nello Stato del Nevada!

179
00:07:42,090 --> 00:07:43,220
Sì, combatteremo.

180
00:07:43,260 --> 00:07:45,160
-Sì.
- Combatteremo, Tom.

181
00:07:45,190 --> 00:07:48,860
Ma non c'era bisogno di dirlo
lui sarebbe fiorito in un mese.

182
00:07:48,900 --> 00:07:49,730
Sì.

183
00:07:49,760 --> 00:07:51,530
Ero pronto per essere legato.

184
00:07:51,570 --> 00:07:52,900
Sì.

185
00:07:54,140 --> 00:07:56,070
-Tom?
-Sì?

186
00:07:56,070 --> 00:07:58,570
Hai annaffiato?
il cespuglio di rose oggi?

187
00:07:58,610 --> 00:08:00,240
Mezze razioni.

188
00:08:00,280 --> 00:08:01,910
Il pozzo si sta prosciugando.

189
00:08:02,010 --> 00:08:03,650
Sì.

190
00:08:03,680 --> 00:08:07,180
Ciò di cui abbiamo bisogno
è un miracolo.

191
00:08:07,220 --> 00:08:08,620
Credo di sì.

192
00:08:08,650 --> 00:08:10,020
Sì.

193
00:08:10,050 --> 00:08:20,100
*

194
00:08:20,130 --> 00:08:28,840
*

195
00:08:28,870 --> 00:08:30,040
Cosa stai cucinando?

196
00:08:30,070 --> 00:08:31,670
Cos'altro?

197
00:08:31,710 --> 00:08:33,210
Ancora stufato di coniglio?

198
00:08:33,240 --> 00:08:35,510
Cos'altro?

199
00:08:35,540 --> 00:08:38,050
Metti un po' di liquore
dentro per uccidere il gusto.

200
00:08:45,250 --> 00:08:46,350
Buona idea.

201
00:08:49,360 --> 00:08:51,890
(macchina in avvicinamento)

202
00:08:53,190 --> 00:08:56,300
Non può essere un'auto
vieni qui, vero?

203
00:08:56,330 --> 00:08:58,130
Bene, se lo è, sembra
come se ci fosse qualcosa

204
00:08:58,170 --> 00:09:01,440
sbagliato con i suoi interni.

205
00:09:01,470 --> 00:09:11,510
*

206
00:09:11,550 --> 00:09:23,320
*

207
00:09:23,360 --> 00:09:24,230
Ciao.

208
00:09:24,260 --> 00:09:25,330
Hai problemi?

209
00:09:25,360 --> 00:09:26,330
Ragazzi, avete una macchina?

210
00:09:26,360 --> 00:09:27,660
-No.
-Abbiamo un mulo, però.

211
00:09:27,700 --> 00:09:29,600
Sì, e lo è
vecchi quanto noi.

212
00:09:29,630 --> 00:09:31,330
Io sono Tom Akins.

213
00:09:31,370 --> 00:09:32,770
Sono Ben White.

214
00:09:32,800 --> 00:09:34,840
Come hai mai fatto?
mettersi sulla nostra strada?

215
00:09:34,870 --> 00:09:36,170
cosa hai fatto?
fare la svolta sbagliata

216
00:09:36,200 --> 00:09:37,470
laggiù fuori
dell'autostrada?

217
00:09:37,510 --> 00:09:39,240
Sì, di nuovo al bivio.

218
00:09:39,270 --> 00:09:42,040
Ci stavo provando
per arrivare a Reno.

219
00:09:42,040 --> 00:09:43,680
Bene, questa strada
non andare da nessuna parte.

220
00:09:43,710 --> 00:09:45,510
Finisce verso le tre
miglia quaggiù.

221
00:09:45,550 --> 00:09:47,250
Il mio carburatore
in un batter d'occhio.

222
00:09:47,280 --> 00:09:48,580
L'auto non si muoverà.

223
00:09:48,620 --> 00:09:49,480
Entra.

224
00:09:49,520 --> 00:09:50,750
Prendine un boccone
mangia con noi.

225
00:09:50,790 --> 00:09:51,820
Hai qualcosa da bere?

226
00:09:51,850 --> 00:09:53,790
Certo, abbiamo preso da bere.

227
00:09:53,820 --> 00:09:56,290
Non ne vediamo mai molti
gente qui intorno.

228
00:09:56,320 --> 00:09:58,330
Eccoci qui,
bere qualcosa.

229
00:09:58,360 --> 00:10:01,230
È bello avere uno sconosciuto
vieni a trovarci di tanto in tanto.

230
00:10:07,440 --> 00:10:10,240
Che bel palazzo che hai qui.

231
00:10:11,840 --> 00:10:14,640
Cavolo, una vera villa.

232
00:10:14,680 --> 00:10:16,080
Ci piace.

233
00:10:19,610 --> 00:10:20,750
Oh, devo
vattene da qui.

234
00:10:20,780 --> 00:10:22,220
Voi non lo siete
hai una carrellata?

235
00:10:22,250 --> 00:10:23,490
Forse un camioncino?

236
00:10:23,520 --> 00:10:24,550
No.

237
00:10:24,590 --> 00:10:27,260
Qualunque cosa su ruote,
portami da qui a Reno.

238
00:10:27,290 --> 00:10:29,890
Il nostro mulo non ha le ruote.

239
00:10:29,920 --> 00:10:32,960
Ehi, sta cavalcando un mulo
come andare a cavallo?

240
00:10:32,990 --> 00:10:35,700
Dipende se il mulo
gli piace essere cavalcato.

241
00:10:35,730 --> 00:10:36,970
Il nostro mulo no.

242
00:10:37,000 --> 00:10:38,600
Lei è solo
rotto per l'imballaggio

243
00:10:38,630 --> 00:10:41,270
e lei non aspetta
nemmeno la sella.

244
00:10:41,300 --> 00:10:43,540
Come viaggiano le folaghe?

245
00:10:43,570 --> 00:10:45,740
Non lo facciamo, molto.

246
00:10:45,770 --> 00:10:47,410
Aspetto...

247
00:10:47,440 --> 00:10:49,280
se posso andare da qui
alla città più vicina,

248
00:10:49,310 --> 00:10:50,650
Posso prendere un autobus per Reno.

249
00:10:50,680 --> 00:10:52,250
Ora, come arrivo in città?

250
00:10:52,280 --> 00:10:53,820
Prova a camminare.

251
00:10:53,850 --> 00:10:55,720
Quanto dista la città più vicina?

252
00:10:55,750 --> 00:10:57,990
Dieci miglia da Reno.

253
00:10:58,020 --> 00:10:59,450
Quanto lontano da qui?

254
00:10:59,490 --> 00:11:01,190
Quarantasette miglia.

255
00:11:01,220 --> 00:11:03,760
Tom e io lo percorriamo
in un giorno e mezzo.

256
00:11:03,790 --> 00:11:06,090
Con il mulo,
ci vogliono due giorni.

257
00:11:06,130 --> 00:11:08,800
E Beulah ha la sua idea
sull'esercizio fisico.

258
00:11:08,830 --> 00:11:10,200
Risolverai la commedia?

259
00:11:10,230 --> 00:11:11,100
Ho fretta!

260
00:11:11,130 --> 00:11:13,940
Devo andare
a Reno veloce!

261
00:11:13,970 --> 00:11:15,270
Così hai detto.

262
00:11:18,140 --> 00:11:18,970
Va bene, papà.

263
00:11:19,070 --> 00:11:20,240
Ce la farò
ne vale la pena

264
00:11:20,280 --> 00:11:23,210
per portarmi da qui
a Reno in buona forma.

265
00:11:23,240 --> 00:11:25,480
Ora, è semplice
abbastanza, no?

266
00:11:25,510 --> 00:11:29,580
Alcune cose che
sembra semplice ma non lo è.

267
00:11:29,620 --> 00:11:32,150
Guarda, tesoro.

268
00:11:32,190 --> 00:11:33,660
Vero impasto.

269
00:11:33,690 --> 00:11:36,690
Cento schiaffoni per te.

270
00:11:36,730 --> 00:11:39,830
Forse hai capito
qualcosa di meglio da fare?

271
00:11:39,860 --> 00:11:41,660
In effetti, lo facciamo.

272
00:11:41,700 --> 00:11:43,830
Sì.

273
00:11:43,870 --> 00:11:47,000
Dobbiamo dare da mangiare a Beulah e
abbiamo una padella d'oro da sistemare.

274
00:11:47,100 --> 00:11:49,370
E dobbiamo innaffiare il
cespuglio di rose al mattino.

275
00:11:49,400 --> 00:11:51,940
Ma al mattino, lo saremo
felice di mostrarti il percorso

276
00:11:51,970 --> 00:11:53,270
e sistemarti
con un po' di cibo.

277
00:11:53,310 --> 00:11:55,010
Immagino che tu
non mi ha sentito bene.

278
00:11:55,110 --> 00:11:56,880
Ho detto 100 dollari.

279
00:11:56,910 --> 00:11:58,950
Ti abbiamo sentito.

280
00:11:58,980 --> 00:12:00,880
Abbiamo un mulo
e questo è tutto.

281
00:12:00,920 --> 00:12:02,050
Non possiamo aiutarti.

282
00:12:02,080 --> 00:12:04,720
Papà, ti sbagli.

283
00:12:04,750 --> 00:12:07,920
Stiamo andando tutti
a Reno stasera.

284
00:12:07,960 --> 00:12:11,430
Non inciamperò
in quel deserto da solo, vedi.

285
00:12:11,460 --> 00:12:12,360
Vengo dall'est.

286
00:12:12,390 --> 00:12:15,530
Non sono abituato a carteggiare
e serpenti a sonagli, vedi.

287
00:12:15,560 --> 00:12:17,330
Non posso discutere con una pistola, Tom.

288
00:12:17,370 --> 00:12:19,270
Ora prepara del cibo.

289
00:12:19,300 --> 00:12:20,540
E sella quel mulo,

290
00:12:20,570 --> 00:12:21,540
o qualunque cosa tu
fare ai muli,

291
00:12:21,570 --> 00:12:23,870
ma inizia e velocemente!

292
00:12:23,910 --> 00:12:25,070
Se intendi ucciderci,

293
00:12:25,070 --> 00:12:28,080
non lo farà
aiutarti ad arrivare a Reno.

294
00:12:28,080 --> 00:12:30,780
Sei un po' toccato
la testa se pensi a quella pistola

295
00:12:30,810 --> 00:12:33,080
ci porterà dove
non vogliamo andare.

296
00:12:33,080 --> 00:12:34,650
*

297
00:12:34,680 --> 00:12:36,120
Ho detto, muoviti.

298
00:12:36,150 --> 00:12:37,720
Non andremo.

299
00:12:37,750 --> 00:12:39,150
Te lo mostrerò, vecchio...

300
00:12:39,190 --> 00:12:40,460
(schiaffo)

301
00:12:40,490 --> 00:12:42,360
*

302
00:12:48,460 --> 00:12:50,230
Non dovresti
l'ho fatto.

303
00:12:50,270 --> 00:12:52,400
Ora lo sai
Intendo affari.

304
00:12:52,430 --> 00:12:54,570
Ma non lo so
il sentiero per Reno.

305
00:12:54,600 --> 00:12:55,600
Lo fa.

306
00:12:55,640 --> 00:12:58,110
Volevo solo che lo facesse
so che non stavo scherzando.

307
00:12:58,110 --> 00:12:59,440
Ne avrà bisogno
un sacco di riparazioni

308
00:12:59,470 --> 00:13:01,780
se verrà
tu la strada per Reno.

309
00:13:01,810 --> 00:13:02,880
Dove stai andando?

310
00:13:02,910 --> 00:13:04,380
Per prendere un po' di linimento.

311
00:13:04,410 --> 00:13:05,310
Resta qui.

312
00:13:05,350 --> 00:13:08,120
Lo so, ma il suo
la guancia è tagliata male.

313
00:13:08,150 --> 00:13:09,480
Va bene.

314
00:13:09,520 --> 00:13:10,550
Va bene,
prendi il linimento.

315
00:13:10,590 --> 00:13:13,320
Ma non dare
per me non è un momento difficile, papà.

316
00:13:13,360 --> 00:13:14,560
Ne ho uccisi alcuni
gente ultimamente,

317
00:13:14,590 --> 00:13:19,090
uno o due vecchi
non farà alcuna differenza.

318
00:13:19,130 --> 00:13:21,430
Sappiamo che lo sei
un assassino, va bene.

319
00:13:21,460 --> 00:13:23,700
Li abbiamo già visti.

320
00:13:23,730 --> 00:13:27,400
Erano molti
loro lontano ovest.

321
00:13:27,440 --> 00:13:28,400
Rendilo scattante.

322
00:13:28,440 --> 00:13:29,740
Va bene.

323
00:13:33,910 --> 00:13:37,750
Sistemalo velocemente.

324
00:13:37,780 --> 00:13:38,950
Ho detto, rendilo scattante.

325
00:13:38,980 --> 00:13:40,080
Va bene!

326
00:13:44,150 --> 00:13:46,690
La guancia di Tom è ferita gravemente.

327
00:13:46,720 --> 00:13:49,090
Tom, mi senti?

328
00:13:49,090 --> 00:13:50,230
Sì.

329
00:13:50,260 --> 00:13:52,630
Stai bene?

330
00:13:52,660 --> 00:13:53,960
Immagino di sì.

331
00:13:54,000 --> 00:13:55,130
Bene, ora,
stai fermo e basta

332
00:13:55,160 --> 00:13:59,670
mentre pulisco questo
sangue dal viso.

333
00:13:59,700 --> 00:14:02,040
Cintura, la mia cintura.

334
00:14:02,040 --> 00:14:03,340
Guarda, vedi?

335
00:14:03,370 --> 00:14:04,510
La mia cintura.

336
00:14:04,540 --> 00:14:06,340
Affrettarsi.

337
00:14:06,370 --> 00:14:07,710
Va bene.

338
00:14:07,740 --> 00:14:09,110
Ah, eccoti!

339
00:14:09,140 --> 00:14:11,580
Immagino che questo ti sistemerà
così puoi iniziare questo tizio

340
00:14:11,610 --> 00:14:12,850
sul sentiero per Reno.

341
00:14:12,880 --> 00:14:14,280
Sì.

342
00:14:14,320 --> 00:14:15,580
Immagino di sì.

343
00:14:15,620 --> 00:14:17,450
andiamo,
andiamo, andiamo!

344
00:14:17,490 --> 00:14:18,520
Tra un minuto.

345
00:14:18,550 --> 00:14:20,790
Dategli solo una possibilità
per riprendere fiato.

346
00:14:23,260 --> 00:14:25,360
La mia cintura.

347
00:14:31,070 --> 00:14:43,350
*

348
00:14:43,380 --> 00:14:44,750
Versarne un po' freddo
acqua sopra la testa.

349
00:14:44,780 --> 00:14:45,580
Muoviamoci.

350
00:14:45,610 --> 00:14:47,850
Non ho un'eternità.

351
00:14:47,880 --> 00:14:50,490
Ve lo darò, ragazzi
solo un altro minuto,

352
00:14:50,520 --> 00:14:52,290
allora lo farò
lascia che tu lo abbia.

353
00:14:52,320 --> 00:14:53,420
(colpo di pistola)

354
00:14:53,460 --> 00:15:04,330
*

355
00:15:04,370 --> 00:15:07,400
Ragazzi di città, giusto
non ho buone maniere.

356
00:15:07,440 --> 00:15:08,900
*

357
00:15:12,470 --> 00:15:13,910
*

358
00:15:13,940 --> 00:15:15,940
Non c'è da stupirsi che questa macchina
non correrei oltre,

359
00:15:16,040 --> 00:15:18,080
ne ho presi un paio
proiettili nel motore.

360
00:15:18,110 --> 00:15:19,910
Tre settimane alla polizia
di cinque contee

361
00:15:19,950 --> 00:15:21,550
ho cercato
per questa macchina.

362
00:15:21,580 --> 00:15:24,050
E per tre settimane lo è
stato seduto proprio lì.

363
00:15:24,050 --> 00:15:25,620
Cosa ti ha fatto pensare
potrebbe essere qui?

364
00:15:25,650 --> 00:15:27,060
Eliminazione.

365
00:15:27,060 --> 00:15:30,260
Abbiamo guardato ogni
posto, ma questa vecchia strada.

366
00:15:30,290 --> 00:15:32,090
Pensi che si stia nascondendo qui?

367
00:15:32,130 --> 00:15:33,460
Forse.

368
00:15:33,500 --> 00:15:35,230
Ma dove?

369
00:15:35,260 --> 00:15:36,900
La cabina?

370
00:15:36,930 --> 00:15:38,730
Allora dove
sono i ragazzi?

371
00:15:38,770 --> 00:15:40,400
E il loro mulo non è qui.

372
00:15:40,440 --> 00:15:42,340
Pensi che potrebbe averlo fatto?
li costrinse a guidarlo

373
00:15:42,370 --> 00:15:46,170
fuori di qui e
poi li hai uccisi?

374
00:15:46,210 --> 00:15:49,440
Beh, odio ammetterlo,
ma mi è passato per la mente.

375
00:15:49,480 --> 00:15:51,650
Stanno ottenendo
piuttosto bene da anni.

376
00:15:51,680 --> 00:15:54,080
Prelievi facili per
un assassino del genere.

377
00:15:54,080 --> 00:15:55,750
Speriamo di sbagliarci.

378
00:15:55,780 --> 00:15:58,520
Sceriffo, strizzi gli occhi!

379
00:15:58,550 --> 00:16:00,420
* Puoi preparare una torta di mele *

380
00:16:00,460 --> 00:16:02,320
* Billy ragazzo, Billy ragazzo? *

381
00:16:02,360 --> 00:16:05,090
* Puoi cuocere un
torta di mele, Billy? *

382
00:16:05,130 --> 00:16:06,390
* Posso cucinare
una torta di mele

383
00:16:06,430 --> 00:16:07,600
il più velocemente possibile
strizzami l'occhio*

384
00:16:07,630 --> 00:16:08,930
Ciao, sceriffo.

385
00:16:09,030 --> 00:16:10,070
Saluti, sceriffo!

386
00:16:10,100 --> 00:16:11,130
Salve, ragazzi.

387
00:16:11,170 --> 00:16:13,340
Non sai come
sono felice di vederti.

388
00:16:13,370 --> 00:16:14,500
Conosci il mio vice qui.

389
00:16:14,540 --> 00:16:15,470
Sicuro.

390
00:16:15,500 --> 00:16:16,600
Ciao, Tex.

391
00:16:16,640 --> 00:16:18,240
Ciao.

392
00:16:18,270 --> 00:16:19,640
Eravamo preoccupati.

393
00:16:19,670 --> 00:16:21,310
Ho pensato che forse potresti farlo
vi siete fatti uccidere

394
00:16:21,340 --> 00:16:23,650
là fuori sul
deserto da qualche parte.

395
00:16:23,680 --> 00:16:25,410
Perché noi?

396
00:16:25,450 --> 00:16:26,410
Quello.

397
00:16:26,450 --> 00:16:27,750
Ah, la macchina?

398
00:16:27,780 --> 00:16:30,290
Volevo chiederti informazioni
quello quando ci siamo incontrati la prossima volta.

399
00:16:30,320 --> 00:16:32,250
La cosa divertente di quell'auto.

400
00:16:32,290 --> 00:16:35,090
Non è mai tornato
per questo, quel tipo.

401
00:16:35,120 --> 00:16:36,120
Bella macchina.

402
00:16:36,160 --> 00:16:38,790
Probabilmente vale la pena
pochi dollari.

403
00:16:38,830 --> 00:16:40,700
Dov'è andato, ragazzi?

404
00:16:40,730 --> 00:16:41,630
Non lo so.

405
00:16:41,660 --> 00:16:42,800
Basta andare e venire.

406
00:16:42,830 --> 00:16:45,530
Non ho nemmeno preso il suo
nominare o sapere chi fosse.

407
00:16:45,570 --> 00:16:47,300
Ha semplicemente detto la sua
l'auto si è rotta

408
00:16:47,340 --> 00:16:48,700
e l'aveva fatto
per arrivare a Reno.

409
00:16:48,740 --> 00:16:50,310
-Così è andato.
-Lui?

410
00:16:50,340 --> 00:16:51,310
-Sì.
-A piedi?

411
00:16:51,340 --> 00:16:52,140
Un tipo di città?

412
00:16:52,170 --> 00:16:53,640
Per tutto il tragitto
quassù a Reno?

413
00:16:53,680 --> 00:16:54,980
Quasi 50 miglia?

414
00:16:55,080 --> 00:16:58,080
Oh, potrebbe essere andato giù a
l'autostrada e ho preso un passaggio.

415
00:16:58,110 --> 00:16:59,650
No, non l'ho fatto.

416
00:16:59,680 --> 00:17:00,850
Lo stavi cercando?

417
00:17:00,880 --> 00:17:02,820
Tre settimane.

418
00:17:02,850 --> 00:17:04,250
Ebbene, cosa sai?

419
00:17:04,290 --> 00:17:06,790
No, non è tornato indietro
fino all'autostrada.

420
00:17:06,820 --> 00:17:08,360
Aveva ogni macchina
controllato.

421
00:17:08,390 --> 00:17:09,460
Chi era lui, sceriffo?

422
00:17:09,490 --> 00:17:10,460
Abbiamo avuto una strana sensazione

423
00:17:10,490 --> 00:17:12,490
che non lo era
qualcuno con cui discutere.

424
00:17:12,530 --> 00:17:13,660
Avevi ragione.

425
00:17:13,700 --> 00:17:15,900
Era ricercato
tutto nel libro,

426
00:17:15,930 --> 00:17:17,030
compreso l'omicidio.

427
00:17:17,030 --> 00:17:18,030
Che cosa?

428
00:17:18,070 --> 00:17:20,870
E pensare che si sedette
con noi e abbiamo mangiato il nostro cibo.

429
00:17:20,900 --> 00:17:22,140
Ed è stato davvero gentile.

430
00:17:22,170 --> 00:17:24,570
I ragazzi della California lo hanno inseguito
fino al confine.

431
00:17:24,610 --> 00:17:27,480
E qualcuno ha piantato una pallottola
la sua macchina all'ultimo posto di blocco.

432
00:17:27,510 --> 00:17:29,480
È un miracolo che ne sia riuscito
uscire dall'autostrada

433
00:17:29,510 --> 00:17:31,850
e scendi qui
a casa tua.

434
00:17:31,880 --> 00:17:34,150
E ce lo ha detto
era il suo carburatore.

435
00:17:34,180 --> 00:17:35,920
E noi gli abbiamo creduto.

436
00:17:35,950 --> 00:17:37,520
Un uomo davvero duro, eh?

437
00:17:37,550 --> 00:17:40,060
Sarà trattenuto per due omicidi
quando lo prendono.

438
00:17:40,060 --> 00:17:41,660
Oh, lo sarà
catturato, va bene,

439
00:17:41,690 --> 00:17:43,830
un criminale così pericoloso.

440
00:17:43,860 --> 00:17:45,060
Pericoloso?

441
00:17:45,090 --> 00:17:46,760
-Quel giovane?
-Sì.

442
00:17:46,800 --> 00:17:49,100
Ha un dito dentro
quasi ogni racket sporco

443
00:17:49,130 --> 00:17:50,270
sulla costa.

444
00:17:50,300 --> 00:17:55,070
E' un vero assassino, va bene.

445
00:17:55,100 --> 00:17:57,640
Ragazzi, c'è qualcosa?
non me lo dici?

446
00:17:57,670 --> 00:17:58,770
No.

447
00:18:00,780 --> 00:18:02,640
Sei sicuro che lo sia?
non da queste parti?

448
00:18:02,680 --> 00:18:05,050
Sarebbe un assassino come lui
lasciamo che due vecchi come noi

449
00:18:05,080 --> 00:18:06,410
lasciare la cabina?

450
00:18:06,450 --> 00:18:08,150
Fino alle miniere con Beulah?

451
00:18:08,180 --> 00:18:10,350
Perché, certo che l'avrebbe fatto, se lui
pensavo che fossi abbastanza spaventato

452
00:18:10,390 --> 00:18:12,350
per tenere la bocca chiusa.

453
00:18:12,390 --> 00:18:17,390
*

454
00:18:17,430 --> 00:18:20,460
Scoprirò presto se lo è
vi ho fatto impazzire, ragazzi.

455
00:18:20,500 --> 00:18:28,900
*

456
00:18:28,940 --> 00:18:29,770
Vieni fuori.

457
00:18:29,800 --> 00:18:31,270
Ti abbiamo coperto.

458
00:18:31,310 --> 00:18:41,350
*

459
00:18:41,380 --> 00:18:49,320
*

460
00:18:51,090 --> 00:18:55,200
Ti avevamo detto che non avrebbe accettato
un'opportunità per farci scappare.

461
00:18:55,230 --> 00:18:58,300
Allora come fa un piede tenero
come lui di New York

462
00:18:58,330 --> 00:19:01,770
decidiamo di prenderci una due giorni
un'escursione nel deserto?

463
00:19:01,800 --> 00:19:03,770
Glielo abbiamo dato
buone indicazioni.

464
00:19:03,810 --> 00:19:04,540
Sicuro.

465
00:19:04,570 --> 00:19:06,040
Devono averlo fatto
stato davvero bene.

466
00:19:06,070 --> 00:19:07,210
O si.

467
00:19:09,740 --> 00:19:10,580
Vabbè.

468
00:19:10,610 --> 00:19:12,010
Lasceremo Reno
cercatelo adesso.

469
00:19:12,010 --> 00:19:12,810
Mmm.

470
00:19:12,850 --> 00:19:14,280
Beh, sarà meglio
tornare in città.

471
00:19:14,320 --> 00:19:15,650
Vieni, sceriffo?

472
00:19:15,680 --> 00:19:16,650
No, non ancora, Tex.

473
00:19:16,690 --> 00:19:18,820
Ho un piccolo affare
qui con i ragazzi.

474
00:19:18,850 --> 00:19:21,120
Va bene.

475
00:19:21,160 --> 00:19:21,890
Così lungo.

476
00:19:21,920 --> 00:19:23,790
-Addio, Tex.
-Addio.

477
00:19:28,860 --> 00:19:31,530
In città si parla di
Consiglio che ha emesso un mandato

478
00:19:31,570 --> 00:19:34,470
per costringervi, ragazzi
fuori da questo posto.

479
00:19:34,500 --> 00:19:35,670
Un mandato?

480
00:19:35,700 --> 00:19:36,670
Sì.

481
00:19:36,710 --> 00:19:39,610
Domani lo farai
essere fuori di qui.

482
00:19:39,640 --> 00:19:42,110
Ora guarda tu
vecchie capre irascibili,

483
00:19:42,140 --> 00:19:46,110
non hai abbastanza buon senso?
sapere quando sei leccato?

484
00:19:46,150 --> 00:19:50,450
Ora hanno quel posto
tutto sistemato per te qui sotto.

485
00:19:50,490 --> 00:19:52,350
Puoi ancora
sii il capo di te stesso,

486
00:19:52,390 --> 00:19:54,220
ottenere cibo decente
tre volte al giorno,

487
00:19:54,260 --> 00:19:57,130
e stare vicino a un medico
nel caso avessi bisogno di lui.

488
00:19:57,160 --> 00:20:00,860
Cosa faresti da queste parti?
se qualcosa fosse andato storto?

489
00:20:00,900 --> 00:20:04,730
Perché, quando ci penso
ci sono gangster da queste parti,

490
00:20:04,770 --> 00:20:06,270
avrebbe potuto riempire
tu pieno di buchi

491
00:20:06,300 --> 00:20:09,340
ed entrambi impotenti
come una coppia di bambini.

492
00:20:09,370 --> 00:20:11,110
(ridacchia)

493
00:20:11,140 --> 00:20:13,040
Ora, questo è
cosa intendo.

494
00:20:13,070 --> 00:20:14,840
Guarda la tua faccia, Tom.

495
00:20:14,880 --> 00:20:15,840
Cos'hai?
fatto?

496
00:20:15,880 --> 00:20:18,050
A-usando la testa
per un piccone?

497
00:20:18,080 --> 00:20:21,180
Sono inciampato
sopra una roccia.

498
00:20:21,220 --> 00:20:22,520
-Sì.
-Mmm.

499
00:20:22,550 --> 00:20:23,620
Beh, qualunque cosa fosse,

500
00:20:23,650 --> 00:20:25,450
avrebbe dovuto essere
sistemato da un medico

501
00:20:25,490 --> 00:20:27,690
giorni fa da
il suo aspetto.

502
00:20:27,720 --> 00:20:29,260
Inciampato su una roccia, eh?

503
00:20:29,290 --> 00:20:30,560
Oh, sì, sì.

504
00:20:30,590 --> 00:20:33,260
Intendi tu e
Ben ha litigato?

505
00:20:33,290 --> 00:20:34,760
Alla tua età.

506
00:20:34,800 --> 00:20:37,830
Oh, non serve a niente
andando oltre il passato, Jeff.

507
00:20:37,870 --> 00:20:39,100
La cosa principale è,

508
00:20:39,130 --> 00:20:40,770
in un certo senso l'hai fatto
noi una promessa.

509
00:20:40,800 --> 00:20:42,570
Hai detto che se potessimo
dimostrare al consiglio

510
00:20:42,600 --> 00:20:44,340
che potremmo
coltivare qualcosa...

511
00:20:44,370 --> 00:20:45,470
Oh, quello.

512
00:20:45,510 --> 00:20:47,240
Sicuro.

513
00:20:47,280 --> 00:20:49,580
Fine del mese, hai detto

514
00:20:49,610 --> 00:20:52,010
ti faresti una bella figura,
grande mazzo di rose

515
00:20:52,050 --> 00:20:53,680
per mostrare il
consiglio, vero?

516
00:20:53,720 --> 00:20:55,250
Un grande mazzo, sì.

517
00:20:55,280 --> 00:20:57,750
Certo, ecco cosa
Pensavo che avessi detto.

518
00:20:57,790 --> 00:21:00,320
Lo sei sempre stato
un uomo di parola, Jeff.

519
00:21:00,360 --> 00:21:03,590
Abbiamo ricevuto un regalo
per te qui.

520
00:21:03,630 --> 00:21:10,070
*

521
00:21:10,070 --> 00:21:11,300
Perché, è un miracolo.

522
00:21:11,330 --> 00:21:14,770
*

523
00:21:14,800 --> 00:21:17,640
Dovremmo tagliare il
rose per te adesso, Jeff?

524
00:21:17,670 --> 00:21:18,940
No.

525
00:21:18,970 --> 00:21:22,340
Chiamerò il presidente
del consiglio comunale qui fuori

526
00:21:22,380 --> 00:21:23,850
domani per vedere questo.

527
00:21:23,880 --> 00:21:26,150
Forse potrei parlargli
nel permettervi, ragazzi

528
00:21:26,180 --> 00:21:27,680
rimani qui adesso.

529
00:21:27,720 --> 00:21:33,620
*

530
00:21:33,660 --> 00:21:36,260
Beh, sarò dannato.

531
00:21:36,290 --> 00:21:37,290
È un miracolo.

532
00:21:37,330 --> 00:21:40,100
E' proprio questo, un miracolo.

533
00:21:40,100 --> 00:21:43,130
*

534
00:21:43,160 --> 00:21:45,570
È un bravo ragazzo.

535
00:21:45,600 --> 00:21:48,200
Odiavo mentire a Jeff.

536
00:21:48,240 --> 00:21:50,240
Non era una bugia, davvero.

537
00:21:50,270 --> 00:21:52,970
L'ha detto il tipo
dovevo arrivare a Reno.

538
00:21:53,010 --> 00:21:55,340
Semplicemente non l'abbiamo detto
lo Sceriffo che invece,

539
00:21:55,380 --> 00:21:57,210
è rimasto qui.

540
00:21:57,250 --> 00:22:02,480
*

541
00:22:02,520 --> 00:22:05,120
Pensi che loro?
coltivare rose così grandi

542
00:22:05,150 --> 00:22:09,120
da dove viene?

543
00:22:09,160 --> 00:22:10,430
Potrebbe essere.

544
00:22:10,460 --> 00:22:20,500
*

545
00:22:20,540 --> 00:22:26,070
*

546
00:22:29,780 --> 00:22:33,920
Fioccano le richieste da
club di giardinaggio in tutto il paese

547
00:22:33,950 --> 00:22:39,320
per i dettagli di Ben e Tom
metodo di bonifica del deserto.

548
00:22:39,350 --> 00:22:41,560
Le indicazioni sono le seguenti.

549
00:22:41,590 --> 00:22:45,390
Per ottenere i migliori risultati,
seleziona un posto soleggiato

550
00:22:45,430 --> 00:22:48,560
e posizionare il corpo
in una tomba poco profonda

551
00:22:48,600 --> 00:22:52,100
da sei a dieci pollici
sotto le tue piante.

552
00:22:52,100 --> 00:22:56,100
Innaffiare frequentemente e
attenzione ai parassiti del giardino

553
00:22:56,140 --> 00:22:57,640
e la polizia.

554
00:22:57,670 --> 00:22:59,310
Per quanto riguarda Tom e Ben,

555
00:22:59,340 --> 00:23:02,410
presto finirono
criminali disperati

556
00:23:02,440 --> 00:23:06,050
e cominciò a piantare
passanti innocenti.

557
00:23:06,080 --> 00:23:09,480
Ora sono in prigione,
dopo la prima donazione

558
00:23:09,520 --> 00:23:11,320
la loro proprietà
al governo

559
00:23:11,350 --> 00:23:14,060
come cimitero nazionale.

560
00:23:14,060 --> 00:23:16,190
Abbiamo un film di un minuto adesso,

561
00:23:16,220 --> 00:23:19,390
dopodiché lo farò
ci vediamo al passo.

562
00:23:26,300 --> 00:23:27,840
E ora,
è giunto il momento

563
00:23:27,870 --> 00:23:31,270
per farmi partire
nel tramonto.

564
00:23:31,310 --> 00:23:33,410
Tornerò la prossima settimana.

565
00:23:33,440 --> 00:23:35,940
Fino ad allora...

566
00:23:35,980 --> 00:23:37,780
addio, soci.

567
00:23:37,810 --> 00:23:47,860
*

568
00:23:47,890 --> 00:23:57,930
*

569
00:23:57,930 --> 00:24:07,880
*

570
00:24:07,910 --> 00:24:17,950
*

571
00:24:17,950 --> 00:24:27,900
*

572
00:24:27,930 --> 00:24:37,970
*

573
00:24:37,970 --> 00:24:47,920
*

574
00:24:47,950 --> 00:24:57,990
*

575
00:24:57,990 --> 00:25:06,470
*